Vuoi essere in forma per l'estate?
Beh, questo e' il momento giusto per iniziare.
Nessun trucco, nessuna dieta ferra, e assolutamente nessun medicinale.
Pensa in forma e sarai in forma.
Puoi iniziare adesso.
Alza semplicemente la cornetta
e diventa il miglior te possibile.
Taglia!
Rifacciamola.
Scusate, vi ho rovinato la pubblicita'?
No, non preoccuparti. Stai bene?
Ah, credo sia un crampo.
Oh, ho un bruciore su un lato.
Siediti, rilassati qualche minuto,
e riprendi fiato.
Tutti gli altri continuino a correre!
Non stiamo girando.
Non lo facciamo per le telecamere.
Lo facciamo per noi stessi.
Non possiamo riprendere se lui se ne sta seduto li'.
Va bene, ma quella ripresa mi e' sembrata finta.
Almeno fammi fare un po' di esercizio.
Forse se mi viene il fiatone come a loro,
non sembrero' una persecutrice cosi' malvagia.
Va bene. Cinque minuti di pausa, ragazzi.
Come ti senti?
Penso di essere pronto per farlo.
Sei sicuro?
Eccolo qui.
E' questo il modo di combattere.
Va bene, concentrati sulle ginocchia.
Appoggiati. E sali.
- Sto salendo. - Forza, dacci dentro!
Forza, sei quasi arrivato in cima.
Questo otto gradini sono la differenza tra l'essere grasso e l'essere magro.
Sette, sei, cinque, quattro!
Ancora uno!
Bel lavoro!
Lo senti quel bruciore?
Quello e' il tuo corpo che sta scolpendo la sua nuova forma.
Va bene.
Non sederti.
Ma vai piano quando scendi.
Oh, ragazzi.
Ti senti bene?
Stai bene?
House - Stagione 5, Episodio 10 "Let them have cake"
Traduzione: Fanny88, Avlatta, Meredithgrey, Vampirelady, Yroku. Revisione: Faith.
Guest star subber: Obsidian.
Hai idea del perche' ti richiedono meno del solito?
A causa del piano sanitario dei democratici?
Almeno abbiamo un caso che sembra essere intrigante.
Una fitness trainer di 30 anni all'improvviso non riesce piu' a respirare.
Sviene e si frattura la caviglia.
Tutto qui?
Non discuterai sul perche' questo caso non merita la tua attenzione?
E' inutile.
Sono in un ascensore. Non posso scappare via.
Non potresti scappare via comunque.
Questa e' una cosa cattiva da dire.
Perche' cammini ancora insieme a me?
Stiamo andando nel nostro ufficio.
Hai confuso il pronome.
Succede una volta passata l'eta' feconda.
Beh, questa e' una cosa cattiva da dire.
Il mio ufficio e' stato distrutto di recente.
Ho pensato che avrei potuto usufruire
dell'uffico del dottore direttamente responsabile.
Io penso che il paziente che mi teneva puntata una pistola alla testa
sia il vero diretto responsabile.
La mia scrivania non entrerebbe nella sua cella.
Puoi usare il nostro ufficio esterno.
Dove sono Foreman e Tredici?
Giu' in laboratorio.
Tredici iniziera' oggi i suoi studi clinici.
Cosa ci fa la Cuddy nel tuo ufficio?
A parte scombinarmi il Feng Shui con il suo sedere
che riesce a vedere tutte e otto le parti del Bagua in una volta sola?
Queste pareti non sono insonorizzate.
Lo so bene.
Una TAC pulita dimostra che i suoi problemi ai polmoni
hanno la particolarita' di non avere nulla a che fare con i suoi polmoni.
Steroidi.
Nessun puo' essere cosi' magro senza ricorrere a qualche trucco.
Gli anabolizzanti attaccano il sistema immunitario,
lasciandola esposta ad un'infezione polmonare.
Wow.
Muscoli e curve.
Il mio pene e' molto confuso.
Non assume steroidi.
Il suo programma si basa sul mantenersi in forma naturalmente
attraverso l'esercizio, una dieta equilibrata.
E tu questo come lo sai?
Fa le televendite in cui vende i suoi DVD.
Che c'e'? Io resto spesso sveglio fino a tardi.
E tu credi davvero a quello che vedi in TV? Vai a fare i test di laboratorio.
I test sono stati fatti. E non c'e' traccia di steroidi.
Qualcuno puo' per favore leggere la sua cartella?
Qualcuno puo' per favore smetterla di intromettersi nella differenziale?
Che ne pensate di un'allergia?
Va a fare jogging tutte le mattine.
Puo' aver inalato i gas di scarico delle auto durante le ore di punta.
Perfetto, a parte il fatto che stava facendo jogging ad almeno
mezzo miglio di distanza dalla strada piu' vicina.
Al freddo.
L'aria fredda colpisce i polmoni, puo' causare un attacco.
Asma da sforzo.
Bel tentativo.
Eccetto che l'asma da sforzo non spiega l'elevata
pressione del sangue, scritta sulla la cartella.
Andiamo.
Prima che l'arpia strillante mi fonda il cervello.
- La sua pressione e' a posto. - Lo so.
L'asma da sforzo in realta' spiegherebbe i sintomi.
Io lo so. Tu lo sai. Lei non deve saperlo.
L'unica maniera efficace per testare l'asma da sforzo e'
ricreare le condizioni che hanno portato all'attacco.
Ma non possiamo certo farla correre al freddo con una caviglia rotta.
Siate creativi.
Andra' tutto bene.
Le manca il fiato?
Sente dolore al petto?
Mi sento piuttosto bene, in realta'.
Non ha neanche il fiatone.
Il livello di ossigeno e la capacita' polmonare sono ancora nella norma.
Le scivolano i polsini. Vuole fermasi un momento?
Preferire di no.
Sono due giorni che non mi alleno.
Presumo che non ci siano molti grassi nella sua dieta.
Presumo dal suo tono che lei non crede sia una cosa buona.
Si e' mai lasciata andare?
La vita e' qualcosa di piu' che cedere a tutti gli impulsi.
Non ho detto tutti.
Ma uno sfizio una volta ogni tanto puo' rendere la vita un po' piu'...
Si sente bene?
Respira con difficolta'?
No, mi sento bene. Perche'?
Niente polso.
Questo non e' asma.
Ci sono molte altre persone che fanno questi studi?
Ho preso le persone che li avevano gia' iniziati al Mercy.
Quindi siamo abbastanza pieni.
Fermati.
Di nuovo. Senza parlare.
Io non dovrei essere qui.
E' nepotismo.
Conosco chi e' a capo dello studio clinico, e' per questo
che sono entrata nella sperimentazione.
Hai l'Huntington ed e' per questo che sei entrata nella sperimentazione.
Ferma.
Ancora una volta.
Solo le dita. Bocca chiusa.
Il senso di questa cosa e' di aumentare la longevita' dei neuroni
cosa che non importa molto senza sintomi.
Quindi dovresti dare il mio posto a qualcuno...
Zitta.
Basta.
Puoi smetterla di sentirti in colpa.
La tua velocita' maggiore di picchiettio e' stata di 0.004 colpi al millisecondo.
Vuol dire che i tuoi nervi hanno iniziato a degenerare.
Vuoi lavorare qui dentro?
Bene.
Anche io.
Divideremo il tavolo, 50-50.
Quel lato e' il tuo.
Questo e' mio.
Hai ragione.
C'e' tanto spazio qui.
A nessuno dei due serve tutto.
Quindi quella e' la tua strategia.
Fare la diplomatica.
Non funzionera'.
Eh?
Hai detto qualcosa?
Non ho potuto sentirti da quaggiu' nel mio lato del tavolo.
Il cuore della paziente si era fermato.
L'abbiamo rianimata e il battito e' tornato regolare.
E' stabile.
Non e' stata colpa del test. Il suo elettrocardiogramma era normale.
Beh, e' coerente.
I problemi ai polmoni non hanno niente a che vedere coi suoi polmoni.
Un problema al cuore che non ha a che vedere col suo cuore.
Qualcosa sta distruggendo il suo organismo.
Un tumore carcinoide?
Trovatelo, rimuovetelo.
Una fuoriuscita di una protesi mammaria puo' causare dolore alle articolazioni?
No.
E lei chiaramente non ha le protesi.
O dolore alle articolazioni. Che succede?
Ho un'altra paziente.
Ho messo online un sito per richiedere seconde opinioni mediche.
Le persone a cui non piace o che non si fidano dei loro dottori, inviano i sintomi.
Riesco a risolvere 4 o 5 casi a pranzo, e ricevere
2,000 dollari rispondendo alle loro e-mail.
Il colon ascendente e' pulito.
E' illegale.
Solo in nove stati, e questo non e' uno di quelli.
Un documento legale spiega che non rimpiazza le visite dei dottori,
quindi non c'e' alcuna possibilita' di negligenza.
Come mai non ne hai mai detto niente?
Non e' un grande segreto.
Credo che sia perche' non sono molto loquace.
Ci hai detto quando hai rinnovato il tuo abbonamento al National Geographic.
L'intestino tenue sembra pulito. Passa al piloro.
Quindi non ti importa se lo dico a House?
A dire il vero ad House potrebbe non piacere.
Perche' l'ho creato sotto il nome di House.
Niente nel condotto biliare.
E con "creare con il suo nome" cosa intendi?
Intendo dire che e' il sito delle seconde opinioni del dottor Gregory House
con consigli medici direttamente dal dottor Gregory House.
Sei matto.
Con due giorni da vivere.
House non lo scoprira' mai.
Si' se glielo dico.
O tu mi passi il 30% e terro' il tuo segreto.
E' un ricatto.
Si'.
Spostati nel... wow.
E' il suo stomaco?
Ha le dimencioni di un bicchierino da liquore.
Perche' la nostra paziente e' una grossa, grassa bugiarda.
Subdola.
Voi geni non l'avreste mai scoperto.
Operazione per un bypass gastrico. Si e' fatta pinzare lo stomaco.
Poi l'ha fatto cancellare dalle sue cartelle cosi'
non avrebbe rovinato le vendite dei dvd.
Potresti farlo fuori?
Potrei,
ma vanificherebbe lo scopo di farlo qui.
Dove sono i ragazzi intelligenti?
Se intendi Foreman e Tredici,
A quanto pare il primo appuntamento dello studio clinico dura tutto il giorno.
Ho detto si' a questo?
La sua procedura del bypass gastrico potrebbe causare...
Lascia stare il bypass.
Trattatela come una ragazza grassa.
Dovremmo anche trattarla come un sessantenne asiatico?
Non e' grassa.
Non all'esterno.
Ma all'interno, e' ancora piena di tonnellate di divertimento.
Quand'era obesa, probabilmente aveva il diabete di tipo 2.
Potrebbe averle creato danni permanenti ai nervi.
Dieci punti per aver fatto quello che ho detto.
Meno dieci punti per averlo fatto male.
Se fossero danni ai nervi causati dal diabete, sarebbero comparsi anni fa.
Hai visto le mie palle?
Puoi aspettare un secondo?
Le mie palle. Hai visto le mie palle?
Quella grossa e quella rossa.
- Il tuo piano non funzionera'. - Certo che si'.
Provo a renderti infelice e a farti andare via.
Tu neghi che cio' ti stia rendendo infelice.
Tu provi a rendermi infelice cosi' io smettero' di renderti infelice.
E alla fine te ne andrai, adducendo ragioni che non
hanno niente a che fare con il tormento.
Non mi stai dando fastidio.
Fase uno completata.
Ti chiamero' dal mio cellulare.
E poi tornero' qui.
Ehi.
Si', dovevo solo spiegargli che ho le sue palle e non gliele restituiro'.
Scusa.
L'apnea nel sonno spiega...
L'apnea sarebbe dovuta sparire quando si e' ristretta.
Non se ha distrutto la muscolatura della sua trachea.
L'apnea toglie ossigeno al cervello. Il risultato sono danni neurologici...
Russa?
Non l'ha detto.
Ha detto di essere stanca dopo una notte di sonno?
No, ma...
Non e' apnea.
E questa stanza e' troppo stupida per farci una differenziale.
Riassunto.
Il bypass gastrico l'ha solo resa magra all'esterno.
All'interno abbiamo problemi al cuore e ai polmoni
non causati da problemi al cuore e ai polmoni.
Area privata, House. Puo' aspettare.
Devi considerare gli effetti collaterali del bypass gastrico.
Lascia stare il bypass.
Lasciate parlare la moribonda.
Hai detto di lasciar perdere il...
La parola alla dottoressa Tredici.
Il bypass puo' creare problemi di cattivo assorbimento.
Provoca un abbassamento di potassio.
Molto stupido.
Il suo potassio e' a posto.
Ma gli intestini no.
Il bypass gastrico puo' causare cattivo assorbimento
creando un anello cieco dell'intestino.
Si e' ulcerato durante gli esercizi.
I batteri sono entrati in circolo. Migrati al cuore e poi ai polmoni.
Per niente stupido.
Batteri nell'intestino voglion dire batteri nelle feci.
Prendetele e fate i test.
Potevi arrivare alla SIBO in qualunque parte di questo ospedale.
Non era necessario venire qui ad infastidirci.
Ma la sua idea sbagliata portava alla sua giusta.
Si trattava di fastidio vitale.
Pensiamo che il suo intervento potrebbe aver causato un'infezione chiamata SIBO.
L'analisi delle feci ci aiutera' a confermarla.
Depositi una parte di quello di cui e' piena, qui dentro.
Se un intervento potesse in qualche modo renderla piu' alto,
lei non lo affronterebbe?
Certo.
Ma non chiamerei un raduno della Lega del Lecca-lecca
per dir loro che se si impegnano possono crescere.
Non dico a nessuno di non fare un bypass gastrico.
Dico loro come diventare piu' sani.
Come migliorare le loro vite.
Si', dicendogli di fare quello che lei non voleva fare.
Ero disposta a fare di tutto.
Tiroide, ormoni, dieta ferrea... niente di tutto cio' ha funzionato.
Il mio corpo era come una prigione.
Quando ho subito l'intervento, sono diventata sana.
E diventando sana, son diventata felice.
Non sono sicuro lei sia felice.
Ma se lo e',
essere in salute non l'ha aiutata. Essere bella, si'.
Defechi nella padella.
L'ufficio di House?
Davvero?
Ti ha mandato qui per implorare di riaverlo?
Beh, ci sono dozzine di altri dottori...
altri dottori che in realta' usano i loro uffici
per cose pazzesche come visitare i pazienti.
Non tirare una palla contro il muro e chiamarlo lavoro.
E' il suo modo di fare.
Quella palla salva delle vite.
Ti ha dato degli argomenti di conversazione?
Si', ma ne ho aggiunto uno io.
Non occupare il suo ufficio facendo finta che tutto cio'
che stai facendo sia occupare il suo ufficio.
Hai scelto la sua stanza perche' vuoi stare li'.
Ma stargli accanto e sperare, non funzionera'.
Vai via adesso, o mi prendero' il tuo ufficio.
No, non lo farai.
La tettona mi ha mandato un'altra mail lamentandosi dell'affaticamento cronico.
E' convinta che sia colpa degli impianti.
- Non lo e'. - Gliel'ho detto.
Dice che e' per qualcosa e che se non scopro cosa
si lamentera' all'albo.
- Non e' divertente. - Lo e'.
Non riesci ad apprezzarlo soltanto perche' distruggera' la tua carriera.
Cos'e' successo?
Hai di nuovo chiamato Foreman "chiaro e distinto"?
E' sorprendente.
Lamentele dei pazienti della clinica.
Come sono le feci?
Ci vorra' un'ora per esaminare i campioni.
Cosa stiamo cercando?
Non lo sai?
Sto facendo la mia famosa imitazione di Socrate.
- Credo di aver davvero azzeccato l'accento. - L'alto contenuto di grassi indica la SIBO.
E cosa succede al grasso nell'acqua?
Galleggia.
Cos'altro galleggia nell'acqua?
La risposta giusta e' un'anatra.
Se non rimane a galla,
Kutner ha perso l'occasione.
Sembra che mi sbagliassi a scartare l'apnea.
Voi potete star svegli tutta la notte a gongolare nel laboratorio del sonno.
Che ne pensi di tutte quelle cicatrizzazioni attorno alle protesi? Potrebbero...
Quella quantita' di incapsulamento e' perfettamente normale.
Le devo pur dire qualcosa.
Dille di trovare un chirurgo plastico decente
- che possa correggere il posizionamento... - Si', e' quello che vorrebbe sentirsi dire,
e' malata e asimmetrica.
Dille che e' un virus.
Probabilmente lo e', e te la leverai di dosso per qualche...
L'elettroencefalogramma di Emmy e' piatto.
Dove puo' essere andata?
Ehi, vi ho visti nella sala controllo, ma sembravate occupati.
Scenda da li'.
L'ultima volta che l'ha usato, ha avuto un attacco cardiaco.
Sto bene.
Si sentiva bene anche l'ultima volta.
Ho solo dormito per un paio d'ore, ma mi sento alla grande.
Posso usare una di quelle macchine?
Sta correndo con una caviglia rotta.
Non fa male.
E la sua gamba sta sanguinando.
Riesce a sentirlo?
Cosa significa?
L'insensibilita' del piede sinistro sta salendo verso la gamba.
Come ha fatto a sgattaiolare via per farsi una corsa?
Ha detto che doveva andare in bagno.
Voi due prendete i risultati dell'esame dell'apnea notturna,
o anche quelli hanno bisogno del bagno?
Le onde alfa dell'elettroencefalogramma lo escludono.
Stavo mescolando un po' di acido solfidrico
per ottime e valide ragioni e dev'esserne caduto un po' nella mia parte.
Ne e' caduto un po' dalla tua?
Piano astuto.
Sai che puzzera' per ore da entrambe le parti.
Oh, ma guarda che ore sono!
Spero che la tua paziente non sia ancora malata...
costringendoti a restare qui tutta la notte.
L'insensibilita' ascendente significa che i suoi nervi stanno cedendo.
- O il suo cervello. - O entrambi.
Dobbiamo andare.
Lasciami finire. Ci vediamo giu'.
Eri in ritardo di 15 minuti, ieri.
Non voglio che sviluppi cattive abitudini.
Apprezzo la lezione di vita,
ma 15 minuti in piu' o in meno non faranno la differenza.
Comincia con gli altri pazienti.
Saro' li' quando avremo finito qui.
Sai proprio da che parte stare, sorella!
Cinque alto!
Se il problema e' il suo cervello, potrebbe essere sclerosi multipla.
O un Morbo di Parkinson precoce.
Ma se riguarda i suoi nervi, potrebbe essere mielite transversa.
O un milione di altre cose.
Brancoleremo nel buio
finche' non capiremo se il suo problema elettrico
e' nella centrale elettrica o nei cavi dell'alta tensione.
La centrale elettrica e' il cervello.
I cavi sono i nervi.
Eseguite un test NCS.
L'esame misura la quantita' di tempo che impiega
questo impulso elettrico ad attraversare i suoi nervi.
- Fara' male? - No.
Mi dia il suo braccio.
Puo' chiederlo gentilmente.
All'universita' ho imparato che non si puo' curare con la gentilezza.
Ha ragione.
Sono un'ipocrita.
Ma non ho scelta.
Non sono veramente interessato alle sue razionalizzazioni.
Se fossi onesta riguardo al bypass gastrico,
nessuno mi ascolterebbe piu'.
Intende dire che nessuno comprerebbe piu' i suoi dvd.
Non riguarda la vendita dei dvd.
Aiuto le persone. I miei clienti
stanno migliorando la loro salute. Vivono vite migliori.
Puo' dirmi onestamente di non aver mai fatto qualcosa d'ipocrita?
Sono sicura avesse delle ottime ragioni.
Mi dia il suo braccio... per favore.
Tenga il braccio sollevato.
Ho qualche problema ai nervi?
No.
Ai muscoli.
Non c'e' bisogno di fare questo test.
Non e' cio' che pensavamo.
Presenta debolezza muscolare. Potrebbe essere miastenia grave.
Si'.
Potrebbe anche essere una qualche tossina.
Mi scusi, sta salendo ai piani del personale?
Sto andando a vedere il dottor House.
Ha un appuntamento con lui?
Ci siamo sentiti via mail.
Dolore ed astenia, grazie a queste.
Sono sicuro che non sia nulla.
Oh, e adesso questo.
- Al momento e' di sotto. - Via, per oggi e' andato via.
Ma noi lavoriamo per lui.
Possiamo controllarla al pronto soccorso.
Gli antibiotici la faranno sentire meglio.
Sara' fuori di qui per domattina.
Se e' infezione da stafilococco.
Deve esserlo.
Al posto delle maniche ha tatuaggi e piercing provenienti Dio solo sa da dove.
Presenta debolezza muscolare.
Potrebbe essere miastenia grave.
Ho avuto uno strano sogno
in cui facevate il test in un tempo ragionevole
e tornavate qui prima che mi addormentassi.
Lo sentite ancora?
Forse dovresti semplicemente lasciarle il tuo ufficio.
O...
Se manda uno dei tuoi all'ospedale,
tu mandi uno dei suoi all'obitorio.
Non e' miastenia grave.
La respirazione sta migliorando, e la debolezza e' alle estremita'.
Potrebbe essere una reazione botulinica.
Non credo che sabotare l'ufficio del tuo capo
sia un saggio contrattacco.
Tutto cio' di cui ha bisogno il male per vincere,
e' che i buoni non facciano nulla.
Probabilmente ha usato grandi quantita' di botulino per stendere la pelle.
Vero.
Potrebbe anche essere un qualunque tipo di metallo pesante tossico.
PSP o arsenico per aver mangiato troppi frutti di mare.
Cadmio a causa di bottiglie d'acqua non buone.
Piombo o nichel a causa di frutta in scatola o cereali organici.
Non credo che sostituirlo facesse parte del piano di ristrutturazione.
Adesso si'.
Fortunatamente, possiamo trattare tutte queste tossine con la stessa cosa:
chelazione.
Non sei piu' venuta.
Fuori da casa mia.
Volevo trovare delle prove che fossi tornata ai comportamenti autodistruttivi.
Per confermare che non valesse la pena sprecare il mio tempo
Invece.
Ho trovato questo.
Hai seguito tutte le mie istruzioni alla lettera.
Probabilmente meglio di qualsiasi mio paziente.
Quindi perche' sei l'unica che non viene agli appuntamenti?
Sono scesa subito dopo aver finito con House.
Eri in ufficio con un'altra paziente.
E ce n'era un'altra nella sala d'attesa.
Janice.
Sono perfettamente cosciente di quello che succedera'
al mio corpo nei prossimi otto-dieci anni.
Non voglio ricordarmelo ogni volta che vengo in quel posto.
E' comprensibile.
E' umano.
Ed hai bisogno di superarlo.
Domani, vieni puntuale
o non venire affatto.
Tua madre se ne sta andando.
Rimpiangerai questa scelta per tutta la vita.
La chelazione non ha funzionato.
I muscoli si stanno ancora deteriorando.
Questo esclude le tossine.
Allora, cos'altro puo' andare storto quando si affloscia l'Hindenburg?
Perche' non siamo nel tuo ufficio?
Perche', ovviamente, sarebbe stupido stare in ufficio senza mobili.
La Cuddy...
ha reagito esageratamente alla mia reazione esagerata.
Fistola cardiaco-coronaria.
Anche un buchino potrebbe causare...
E' iniziato nei polmoni, non nel cuore.
E, come mai te ne stai inclinata
di 45 gradi rispetto a Foreman?
Sono seduta diritta.
Problemi nella terra delle false speranze?
Va tutto bene.
Sindrome austriaca.
Bel modo di glissare.
Ma la paziente non beve.
E' una salutista.
E anche se fossi un tipo cinico che crede che lei sia una bugiarda
avrei fatto un tossicologico che sarebbe stato negativo per l'alcool.
Dovresti venire piu' spesso agli incontri.
Cosi' eviti di sembrare uno stupido.
Stai facendo scommesse,
o e' successo qualcos'altro alla paziente?
E' personale. Metto la vibrazione.
Guillain-Barre'.
Di solito inizia come dolore muscolare.
Il paziente lo confonde con dolori da troppo allenamento.
E chi sta cercando te? Tua moglie?
Non ti preoccupa che chiami prima Kutner?
La Guillain-Barre' quadra.
La paziente non ha fatto caso ai primi sintomi
perche' non e' differente da come si sente ogni giorno.
La debolezza muscolare e' la precorritrice della paralisi totale.
Probabilmente il bypass gastrico l'ha innescata.
Quale prezzo per la bellezza?
Fatele una plasmaferesi.
Dee Dee.
Potresti smettere di cantare?
Automatismo musicale.
Potrebbe avere un attacco epilettico focale in questo momento
Dovete andare da House.
Dee Dee!
Urlarle contro non e' una cura medica efficace.
Sta fingendo. E' un modo per attirare l'attenzione.
Il cervello potrebbe avere delle disfunzioni.
Certo, un raro disordine cerebrale e' molto piu'
probabile di un modo per avere l'attenzione.
Cioe', niente di questa donna urla "guardatemi".
Oppure, guardala.
Ha bisogno di una dettagliata diagnosi neurologica.
Chiamate House.
Ironia della sorte.
Mi sono uccisa cercando di mettermi in salute.
Non sta morendo, ok? Questa malattia e' gestibile.
Mi sa che e' meglio imparare a usare la sedia a rotelle.
L'autocommiserazione non le si addice.
- Mi metta semplicemente sulla... - No.
E' abbastanza forte per camminare.
Forza, sollevi il culo dal letto e cammini.
Potrebbe essere un aneurisma.
Dobbiamo controllare la sua pressione sanguigna.
Metterla sotto calcioantagonisti.
Oppure... potete dirlo a House.
Non possiamo dirlo a House.
Sareste nei guai.
D'altra parte, e' malata.
Sta cantando.
E sanguinando dalle orecchie, e perdendo i capelli.
Un aneurisma non spiega il suo dolore articolare.
- Il morbo di Wilson invece si'. - Niente anelli di Kayser-Fleischer.
Anoressia?
Ora sei proprio disperato.
Tumore biliare che causa una sindrome paraneoplastica.
Questo potrebbe davvero calzare.
Faro' una TAC di conferma.
- Lo faresti per me? - Tu non ne hai il tempo.
Il che' significa che posso chiederti il 25% dei tuoi guadagni
e che tu me lo darai.
Salterai la recinzione?
Ci sono voluti tre incontri,
ma ho finalmente convinto l'imprenditore
che sono il capo della Cuddy.
E tutti i progetti di rinnovo dell'ufficio devono passare attraverso di me.
Hai fatto tutti i calcoli, vero?
Sabotare il suo ufficio significa che per la ristrutturazione ci vorra' piu' tempo.
Significa che stara' nel tuo ufficio piu' a lungo.
Vedi qui?
Mettero' un bidet invece di un gabinetto.
Non "oltre a". "Invece di".
Vuoi sapere cosa e' successo al vecchio gabinetto?
Stara' con te dove sostieni che non la vuoi.
L'ho distrutto con un martello.
Credo che in alcune antiche culture
in realta' questa fosse considerata una proposta di matrimonio.
Lo trovi divertente?
Rovinare il divertimento altrui con le tue analisi?
Chiedile di uscire.
Costera' molto meno all'ospedale.
Ho portato delle visite.
Per tirarla su.
Va bene. Venite, ragazzi.
Stiamo tutti seguendo il tuo programma.
Nessuno sta imbrogliando.
E' fantastico.
Uh, sei sul mio braccio.
Abbiamo scoperto del tuo bypass gastrico.
Come hai potuto mentirci in questo modo?
Ve l'hanno detto i dottori? Mi stai davvero facendo male al braccio.
Non sei il meglio che puoi.
Sei un'imbrogliona.
Sei una cicciona che odia se' stessa.
Mi stai facendo davvero male.
Senti il bruciore.
Aiuto!
Toglietevi da sopra di me! Toglietevi! Toglietevi!
Allucinazioni congruenti con l'umore.
Vuol dire che non e' Guillain-Barre.
Il che vuol dire che qualsiasi cosa sia, ora e' nel suo cervello.
Dove stai andando?
Mi dispiace. Terapia.
Foreman ha programmato i tuoi appuntamenti
in base all'orario o in base a quando sono nel mezzo di qualcosa?
Scusa se sto morendo in un brutto momento per te.
Potrebbe essere linfoma del sistema nervoso centrale.
Cosi' l'aver perso i 90 chili e' stata solo una coincidenza?
E se fosse una malattia prionica?
Se il suo cervello si sta lentamente trasformando in formaggio svizzero,
non c'e' molto che possiamo fare.
Ci sono alcuni possibili trattamenti.
Fai una biopsia del cervello per avere conferma.
Non taglierai il cervello di quella donna prima di aver fatto i test.
E' quello il test.
Non per il linfoma del SNC,
che e' una diagnosi perfettamente legittima.
Una che puoi testare in modo non invasivo.
Ovviamente non sei contraria all'essere invasivi.
Escludi il linfona del SNC prima,
poi escludi l'astrocitoma,
poi escludi gli altri tumori cerebrali.
E con questo li dichiaro esclusi.
Fai i test.
Puoi fare una biopsia cerebrale, ma solo come ultima risorsa.
Cominciate con la lista della Cuddy di malattie che non ha.
Non mi stai bloccando per motivi medici.
Mi stai bloccando...
Perche' sei attratta da me.
Sei ancora qui perche' sei attratto da me.
Dimostrato dal fatto che sono io quello che si e' spostato nel tuo ufficio.
E' l'ufficio piu' grande.
E non sono io quella che ha distrutto...
Perche' sei vestita cosi'?
Perche' cerchi cosi' intensamente di attirare la mia attenzione?
Mi stai prendendo in giro?
Dipende dalla tua risposta.
Tutti sanno dove andra' a finire.
Credo che ora dovremmo baciarci.
Lo abbiamo gia' fatto.
Sembrava il passo successivo piu' logico.
Davvero?
Sono un'idiota per essermene sorpresa.
Queste puoi lasciarle?
Continuero' a venire,
ma puoi cambiare l'orario del mio appuntamento?
Non posso.
La tabella e' piena.
Ti tocca vederla.
Potresti almeno cercare di fare la sua conoscenza.
La risonanza magnetica della sua testa e' pulita.
Significa che non ha il linfoma del SNC.
Cos'altro c'e' nella lista?
Altri tipi di tumori cerebrali.
Possiamo fermarci alla caffetteria?
Posso farle portare qualcosa.
- Cosa vuole? - Torta al cioccolato.
Non puo' arrendersi. Capiremo cosa non va.
Cosa dovrei sperare?
Che troviate un tumore cerebrale?
Cos'altro potrebbe essere?
Lei e' stato cosi duro con me sul mentire.
Che ne dice di seguire alcuni dei suoi consigli e dirmi la verita'?
Cos'altro c'e' nella lista?
Malattia prionica.
E se e' quello che ho, quanto e' grave?
Ci sono alcuni trattamenti,
ma non ci sono garanzie.
Mi dispiace.
E non vuole lasciarmi prendere una fetta di torta?
Uh, dov'e' la Cuddy?
- Non e' linfoma del SNC. - Lo so.
Sta peggiorando.
Vuoi che trovi la Cuddy e ottenga la sua approvazione per la biopsia al cervello?
Quando avevi delle relazioni, impunemente,
come ci si sentiva?
Superficialmente, lo amavo.
Ma nel profondo, credo che fossi infelice.
Perche'? Cosa sta succedendo?
Non eri infelice.
Hai rinunciato a qualcosa per far funzionare una relazione.
Hai razionalizzato il fatto che avevi qualcosa in cambio.
Ok, vado a chiedere alla Cuddy l'autorizzazione
per la biopsia del cervello.
Lascia stare.
La faccio da solo la biopsia.
La Cuddy voleva che eliminassimo sette cose diverse.
La Cuddy non ottiene sempre quello che vuole.
Pessima idea iniziare una lotta di potere con qualcuno che ha il potere.
Sei licenziato.
Giusto per rafforzare la tua opinione.
Qualsiasi dramma personale tu stia recitando,
sarebbe molto piu' intelligente se...
Credevo avessi detto che era malata.
I malati non migliorano in maniera spontanea.
Si', invece. Si chiama sistema immunitario.
I malati che sono abbastanza ammalati per arrivare fino a me
non migliorano in maniera spontanea.
Non e' conciso come prima, ma si',
tecnicamente piu' accurato.
Cosa le hai dato per ultimo?
Le ho fatto una risonanza magnetica per cercare...
La risonanza magnetica scopre. Non cura.
Cosa le hai dato dopo la risonanza magnetica?
Non le ho dato niente.
Si e' depressa perche' non sappiamo cos'ha.
Siamo andati in caffetteria per della torta al cioccolato.
L'ho riportata in stanza, le ho dato una flebo di vitamine e l'ho fatta riposare.
Le hai dato della torta.
L'ha chiesta lei. Ho pensato...
Hai pensato di farmi giocare alle 20 domande invece di dirmelo.
Ti senti di nuovo da schifo?
Ti ho portato la cura.
Ti darei una flebo di questa roba,
ma la glassa tende ad incastrarsi nei tubicini.
E' uno scherzo?
Non e' uno scherzo. Ne' una bugia.
Ne' un tentativo di fregarti in qualche modo.
E' un vero medico con licenza con una vera diagnosi.
Coproporfiria ereditaria.
Il tuo volto e' geneticamente fortunato.
La tua chimica corporea lo e' un po' di meno.
Non produce abbastanza di un certo enzima che non so pronunciare,
ma a quanto pare e' importante per il tuo fegato
e per tutto il resto.
La cura e' una dieta con molti carboidrati e ricca di zuccheri.
Quando eri una cicciona, ti curavi da sola.
Percio' c'e' una cura?
Dobbiamo soltanto invertire il suo bypass gastrico
e assegnarle una dieta ricca di carboidrati e di glucosio.
La te stessa migliore che puoi essere, e' molto piu' abbondante.
Apri l'hangar. Ecco che arriva l'aereo.
Non c'e' altro che potete provare?
No.
C'e' un farmaco che gestisce i sintomi, ma non e' una cura.
Proviamo con quello.
Non vuole l'intervento chirurgico?
Capisco.
Non c'e' molta gente che ha il fegato
di ammettere che preferirebbe essere carina piuttosto che sana.
I vantaggi sono superiori
e si fa piu' sesso.
Inizio subito la cura farmacologica.
Me la sono bevuta.
Ho creduto che si trattasse davvero
di un tentativo per rendere migliore la vita della gente.
Ti sorprende che sia superficiale?
Sei un chirurgo plastico. E' questa la condizione umana.
No, e' un fenomeno da baraccone.
Ogni volta che anestetizzi qualcuno per sistemargli il naso,
metti a rischio la sua vita.
Che c'e'?
Non canta. Sta meglio.
Nessuno doveva permettere alla mia paziente di scendere dal letto.
Ha avuto un arresto respiratorio.
L'abbiamo rianimata per quasi 20 minuti, ma non ce l'ha fatta.
House e' un bambino privo di emozioni, incapace di intimita' o romanticismo.
Fidati di me, finisce qui.
E' perfetto.
Mi piace la scrivania.
E' molto particolare.
Non e' quella che ho ordinato.
Questa e' la mia scrivania di quando studiavo medicina.
L'hai tenuta da parte?
Ce l'aveva mia madre.
Com'e' stata dolce.
Non e' stata lei.
Mia madre non sa che sto rifacendo il mio ufficio.
L'altra sera ti ho mentito.
Quella donna in sala d'attesa...
non mi ha spaventata sul mio futuro.
Mi ha spaventata sul mio passato.
Tua madre.
Dev'essere stato orribile vederla morire.
Volevo che morisse.
E' che...
mi urlava, spessissimo.
E senza motivo.
Mi urlava di fronte ai miei amici.
Mi padre cerco' di spiegarmi che il suo cervello
si stava letteralmente restringendo, che non lo faceva apposta.
Che era la malattia, ma a me non importava.
La odiavo.
Non le ho mai detto addio.
Ed e' morta con me che la odiavo.
Chase ha fatto il test per il tumore alla bile?
Ha detto che era negativo.
Ha detto che era stabile quando l'ha lasciata.
Avrei dovuto passarci piu' tempo. Avremmo dovuto...
House ci ammazzera'.
Lentamente.
E dolorosamente.
Non siete soltanto degli idioti, siete degli impostori.
Idioti impostori.
Idioti impostori e assassini, a quanto pare.
- House, e' stata davvero... - Colpa tua? Certo!
Per aver finto di essere me quando il tuo livello non e' nemmeno sufficiente.
E colpa tua per non fatto la spia mentre la paziente era ancora viva.
Quello che aveva si poteva curare facilmente.
Poteva rimettersi.
Quel maledetto trattamento era semplicissimo.
Potrebbe essere ancora possibile.
House...
House, e' chiaramente morta.
Era morta.
Non era morta. Non era nemmeno malata, idiota.
Sul serio, quanto e' stata brava?
Senza un convenzionale allenamento. Almeno non in recitazione.
Hai visto le loro facce?
Credo che potremmo avere una violazione di igiene anale qui.
E la TAC?
Era di una paziente di tre anni fa.
E' stata dura da trovare.
Ma i capelli e il trucco,
far stare al gioco Chase e Cameron,
molto piu' semplice.
Ce lo siamo meritati.
Togliero' il sito Web prima che...
Toglierlo?
Stai scherzando? E' fin troppo remunerativo per chiuderlo.
Per Chase, per me,
mi spetta il 50% visto che vi faccio usare il mio nome.
Svelti. A lavorare.
I primi dollari se ne vanno per le spese.
Ho prenotato la nostra attrice per due giorni interi.
Le devo 3,000 dollari.
E ti rimangono ancora tre ore.
Ah si'?
www.subsfactory.it